1 00:00:10,000 --> 00:00:13,401 Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda. Senator Clark. Kami mendarat. 2 00:01:09,427 --> 00:01:11,486 Seluler Tic-Toc 1 ke Pangkalan Tic-Toc. 3 00:01:11,562 --> 00:01:14,224 Izin untuk masuk. Kode: Singa Merah. 4 00:01:14,298 --> 00:01:18,359 Pangkalan Tic-Toc ke Mobile Tic-Toc 1, Izin diberikan, 5 00:03:03,574 --> 00:03:05,667 - Dr. - Jiggs. 6 00:03:05,743 --> 00:03:07,904 Ini Senator Clark. 7 00:03:07,978 --> 00:03:10,105 Ini Sersan Utama Jiggs. tiang penyangga pasukan keamanan kita. 8 00:03:10,180 --> 00:03:12,410 Senang bertemu dengan Anda. Senator. 9 00:03:12,483 --> 00:03:15,748 - Aku akan mengambilnya. Tolong. - Keamanan. Senator. 10 00:03:29,867 --> 00:03:31,926 Senator. 11 00:03:35,439 --> 00:03:38,499 Ada lebih dari 12.000 personel berempat di masing-masing kompleks tersebut, 12 00:03:46,850 --> 00:03:50,843 Setiap kompleks memiliki kedalaman lebih dari 800 lantai. 13 00:03:50,921 --> 00:03:54,482 Kamu tahu. Phillips. setiap saat Saya memeriksa angka anggaran Anda... 14 00:03:54,558 --> 00:03:57,322 Saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang sama- 15 00:03:57,394 --> 00:03:59,954 Apakah perjalanan waktu benar-benar sepadan dengan semua ini? 16 00:04:00,030 --> 00:04:02,191 Senator. kendali waktu... 17 00:04:02,266 --> 00:04:05,565 berpotensi menjadi yang paling berharga harta karun yang pernah ditemukan manusia. 18 00:04:08,238 --> 00:04:11,730 Dengan baik. itu tentu saja yang paling mahal. 19 00:04:11,809 --> 00:04:14,903 Maukah kamu ikut denganku. Tolong? 20 00:04:28,826 --> 00:04:32,227 Senator. 21 00:04:32,296 --> 00:04:35,527 Tunggu sebentar. Kami akan pergi terjun bebas sejauh 800 lantai. 22 00:04:35,599 --> 00:04:37,658 Masih banyak lagi yang bisa dilihat di bawah. 23 00:04:52,149 --> 00:04:54,310 Ini akan berakhir dalam beberapa detik. Senator. 24 00:05:19,176 --> 00:05:23,374 - Seorang teman lamamu. saya percaya. - Leroy. 25 00:05:28,686 --> 00:05:30,779 - Halo. Leroy. - Kayu. 26 00:05:30,854 --> 00:05:32,913 Ku. sudah lama sekali. 27 00:05:32,990 --> 00:05:35,390 Bagaimana mereka bisa menjadi tua dogface seperti kamu keluar dari lumpur? 28 00:05:35,459 --> 00:05:38,257 Hah. Petugas pasukan terjun payung terburuk pernah aku perintahkan. 29 00:05:38,328 --> 00:05:41,092 Saya menyuruhnya terjun ke dunia politik. di mana dia tidak bisa menyakiti siapa pun. 30 00:05:41,165 --> 00:05:44,100 Ayo. Itu yang dimaksudkan menjadi lelucon. bukan penggalian. 31 00:05:44,168 --> 00:05:47,626 Sekarang, ada apa dengan semua ini? penyelidikan omong kosong? 32 00:05:47,705 --> 00:05:50,970 Dengan baik. Saya pikir Anda bisa menebaknya kenapa aku disini. kayu. 33 00:05:51,041 --> 00:05:53,874 Tentu saja. Kemarilah sebentar. 34 00:05:56,180 --> 00:05:58,273 Apakah kamu pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya dalam hidupmu? 35 00:05:58,348 --> 00:06:00,578 Tidak, aku tidak bisa mengatakan bahwa aku pernah mengalaminya. 36 00:06:00,651 --> 00:06:03,950 Itulah yang ingin saya bicarakan di sini, 37 00:06:04,021 --> 00:06:07,115 Umum. Menurutku, Tony seharusnya terlibat dalam hal ini. 38 00:06:07,191 --> 00:06:11,150 - Dimana dia? - Di Terowongan. Lewat sini. 39 00:06:30,881 --> 00:06:34,180 Jadi itulah monster yang merugikan kita semua uang ini. Hmm? 40 00:06:34,251 --> 00:06:36,515 Ya. Senator. 41 00:06:53,937 --> 00:06:56,064 Dengan baik. Leroy. bagaimana menurutmu? 42 00:06:56,140 --> 00:06:59,132 - Mainan yang cukup mahal. - Mainan? 43 00:06:59,209 --> 00:07:01,404 Hampir bukan mainan. Senator. 44 00:07:01,478 --> 00:07:04,003 Menurut laporan Anda... 45 00:07:04,081 --> 00:07:06,515 semua yang pernah kamu kirimkan ke masa lalu adalah tikus dan monyet. 46 00:07:06,583 --> 00:07:09,245 - Sejauh ini. Ya. - Bagaimana kamu tahu mereka tidak hancur begitu saja? 47 00:07:09,319 --> 00:07:12,755 Disintegrasi akan menyebabkan beberapa residu dalam materi. 48 00:07:12,823 --> 00:07:15,656 Pernahkah Anda mengembalikan hewan-hewan ini ke laboratorium ini dengan selamat? 49 00:07:15,726 --> 00:07:18,388 - Belum. TIDAK. Tapi- - Lalu sejauh yang kami tahu... 50 00:07:18,462 --> 00:07:21,192 semua ini mungkin terjadi hanya tindakan menghilang yang mewah. 51 00:07:21,265 --> 00:07:23,358 - Bukankah itu benar? - Sebenarnya. pada titik ini- 52 00:07:23,433 --> 00:07:25,560 Anda dapat menebaknya, Dokter, dan, sejauh ini... 53 00:07:25,636 --> 00:07:28,400 tebakan Anda merugikan Amerika Serikat pemerintah 71/2 miliar dolar. 54 00:07:30,107 --> 00:07:32,234 Lewat sini. Senator. 55 00:07:36,113 --> 00:07:39,082 tomi! Bisakah kamu keluar ke sini sebentar? 56 00:07:39,149 --> 00:07:42,414 Doug. Ini akan berhasil. 57 00:07:42,486 --> 00:07:45,353 Saya baru saja menyelesaikan polarisasi. dan itu terasa benar. 58 00:07:45,422 --> 00:07:50,223 - Coba lihat. - Senator Leroy Clark. ini Dr.Anthony Newman. 59 00:07:50,294 --> 00:07:52,524 - Permisi. Senator. - Dokter? 60 00:07:52,596 --> 00:07:54,860 Kamu tampak agak muda untuk judul itu... 61 00:07:54,932 --> 00:07:57,127 belum lagi menjadi orang nomor dua di proyek ini. 62 00:07:57,201 --> 00:07:59,294 Masa mudanya hanyalah penyamaran. Senator. 63 00:07:59,369 --> 00:08:01,803 Di dalamnya ada seorang jenius tua berjuang untuk keluar. 64 00:08:01,872 --> 00:08:06,241 Saya senang Anda cukup tertarik proyek kami untuk menelepon kami secara pribadi. Senator. 65 00:08:06,310 --> 00:08:11,407 Anggap saja saya tidak suka memo miliaran dolar hanya dengan mengirimkan memo. 66 00:08:11,481 --> 00:08:13,540 - Memo? - Toni. 67 00:08:13,617 --> 00:08:16,609 Senator merasakan eksperimen kami belum cukup menunjukkan keberhasilan... 68 00:08:16,687 --> 00:08:19,986 untuk menjamin waktu dan uang yang diinvestasikan. 69 00:08:20,057 --> 00:08:23,220 - Tapi kita sangat dekat sekarang. - Dekat dengan apa. putra? 70 00:08:23,293 --> 00:08:26,626 Untuk mengirim seseorang kembali ke masa lalu dan mengembalikannya. Tentu saja. 71 00:08:26,697 --> 00:08:29,165 Dengan baik. lalu lakukan itu. Tidak ada lagi janji. anak laki-laki. 72 00:08:29,233 --> 00:08:31,326 Saya ingin sebuah fakta Saya bisa meraihnya. 73 00:08:31,401 --> 00:08:33,426 - Kapan? - Kapan? 74 00:08:33,503 --> 00:08:36,563 Anda dan jenderal punya sudah melakukan ini selama 10 tahun. 75 00:08:36,640 --> 00:08:40,132 Anda sudah mengerjakan proyek ini hampir tujuh kali, Menurutku sekaranglah waktunya, 76 00:08:40,210 --> 00:08:42,337 Maksudmu hari ini? 77 00:08:42,412 --> 00:08:46,109 Itu benar. karena besok sore Aku akan terbang kembali ke Washington... 78 00:08:46,183 --> 00:08:50,415 untuk menulis cek kosong padamu... atau potong tali pusarmu. 79 00:08:50,487 --> 00:08:52,682 Leroy. 80 00:08:52,756 --> 00:08:55,122 Kami belum siap mengambil risiko hidup. 81 00:08:55,192 --> 00:08:57,592 Doug. Biarkan saya mencobanya. 82 00:08:57,661 --> 00:08:59,629 Sama sekali tidak. 83 00:08:59,696 --> 00:09:02,324 Kami menyerah begitu saja. Apakah itu saja? 84 00:09:02,399 --> 00:09:04,867 Kami telah mempertaruhkan nyawa kami ke dalam proyek ini. 85 00:09:04,935 --> 00:09:07,028 aku tidak akan melakukan pembunuhan... 86 00:09:07,104 --> 00:09:10,130 dan aku tidak akan mengizinkanmu melakukannya bunuh diri hanya untuk memenuhi anggaran. 87 00:09:10,207 --> 00:09:13,904 Itu bukan jawaban. Itu bahkan bukan sains. 88 00:09:15,579 --> 00:09:17,706 Permisi. 89 00:09:19,516 --> 00:09:22,485 Dia tampak sedikit emosional bagi seorang ilmuwan. 90 00:09:22,552 --> 00:09:25,248 Ada lagi yang ingin Anda tunjukkan kepada saya? 91 00:09:27,257 --> 00:09:31,193 - Banyak. - Leroy. kita bahkan belum memulainya. 92 00:09:31,261 --> 00:09:33,354 Senator. 93 00:10:33,623 --> 00:10:36,387 Ini adalah peringatan merah! Peringatan merah! 94 00:10:36,460 --> 00:10:40,055 Personil All Time Tunnel melapor ke stasiun mereka secara ganda! 95 00:11:05,322 --> 00:11:07,290 Itu Tony. 96 00:11:07,357 --> 00:11:09,552 - Tidak bisakah kamu menghentikannya? - Tidak sekarang. Hedd terbakar hidup-hidup. 97 00:11:13,363 --> 00:11:17,459 - George. memulai hitungan mundur. - Enam belas, 15... 98 00:11:17,534 --> 00:11:20,002 14, 13... 99 00:11:20,070 --> 00:11:23,403 - 12, 11, 10- - Apa yang terjadi padanya? 100 00:11:23,473 --> 00:11:25,566 Dia berada dalam pembekuan radiasi. 101 00:11:25,642 --> 00:11:27,906 Ini adalah langkah pertama dalam relokasinya. 102 00:11:27,978 --> 00:11:31,414 - ... empat, tiga, dua... - Doakan semoga berhasil. 103 00:11:31,481 --> 00:11:33,642 satu, nol,! 104 00:11:36,686 --> 00:11:38,779 Baiklah. Mulai pemeriksaan lokasi. 105 00:11:38,855 --> 00:11:41,585 jeri. lihat apakah kamu bisa menyinkronkan kurva waktu. 106 00:11:41,658 --> 00:11:43,819 Sinar. berikan kepada kami rasio kekuatan dan jarak. 107 00:11:43,894 --> 00:11:47,660 - Ann. temukan apa radiasi spesifik Tony. - Aku akan mencobanya. 108 00:11:49,099 --> 00:11:51,192 Dengan baik. dimana dia? 109 00:11:51,268 --> 00:11:54,328 Dia mungkin tinggal di kemarin atau minggu depan atau satu juta tahun dari sekarang. 110 00:11:54,404 --> 00:11:56,770 - Bagaimana kamu tahu? - Kamu punya kelinci percobaanmu. Sen- 111 00:11:56,840 --> 00:12:01,004 - Doug! - Ambil kaus kakiku jika itu akan membuatmu merasa lebih baik. 112 00:12:01,078 --> 00:12:03,478 Tapi aku tetap ingin mengetahuinya apa yang sedang terjadi. 113 00:12:06,183 --> 00:12:08,310 Tony baru saja selesai mengembangkan mandi radiasi itu. 114 00:12:08,385 --> 00:12:10,546 Itu adalah kabut biru yang kamu lihat tepat sebelum dia menghilang, 115 00:12:10,620 --> 00:12:14,215 Secara teori. ini seharusnya memberi kita perbaikan magnetik- seperti perangkat pelacak- 116 00:12:14,291 --> 00:12:16,987 untuk memungkinkan kita menemukannya tepat waktu. 117 00:12:17,060 --> 00:12:20,188 Secara teori. Bagaimana jika tidak berhasil? 118 00:12:20,263 --> 00:12:23,391 Maka dia akan tersesat dalam waktu selama sisa hidupnya. 119 00:13:17,954 --> 00:13:21,685 - Apakah kamu terluka? - Ive made it. 120 00:13:21,758 --> 00:13:24,090 Hmm? Anda terluka. Saya akan menelepon seseorang. 121 00:13:24,161 --> 00:13:28,222 Oh. TIDAK. TIDAK. Aku- aku baik-baik saja. Benar-benar. 122 00:13:28,298 --> 00:13:30,960 Tapi kamu terjatuh dengan parah. 123 00:13:49,286 --> 00:13:53,188 Aku. uh- Aku tidak melihat ke mana aku pergi. 124 00:13:54,724 --> 00:13:56,817 Ini kapal yang cukup besar. 125 00:13:56,893 --> 00:14:00,090 Seharusnya begitu yang terbesar yang pernah dibangun. 126 00:14:00,163 --> 00:14:03,132 Bagian tengahnya tidak terlihat terlalu besar dari semua air ini. benarkah? 127 00:14:03,200 --> 00:14:06,931 Apakah kamu. eh- Anda orang Amerika. bukan? 128 00:14:07,003 --> 00:14:09,801 - Hah? - Apakah kamu orang Amerika? 129 00:14:09,873 --> 00:14:12,865 Oh- Oh. Tolong. Kenapa kamu tidak duduk? 130 00:14:17,380 --> 00:14:19,940 Oh. Ya. eh- Ya. Saya. 131 00:14:20,016 --> 00:14:23,850 -Anthony Newman. - Balai Althea. 132 00:14:23,920 --> 00:14:26,616 Lakukan semua orang Amerika menjalani kehidupan yang penuh semangat... 133 00:14:26,690 --> 00:14:28,885 hanya untuk menyenangkan Teddy Roosevelt-mu? 134 00:14:31,328 --> 00:14:35,162 - Teddy? - Tuan Roosevelt. 135 00:14:35,232 --> 00:14:37,325 Oh. TIDAK. Saya rasa saya harus melakukannya sudah memakai jaket. 136 00:14:37,400 --> 00:14:39,493 Saya tidak mengira cuacanya akan sedingin ini. 137 00:14:39,569 --> 00:14:43,596 Maka kamu belum pernah menghabiskan uang April di London. 138 00:14:43,673 --> 00:14:46,005 Saya berharap ini akan menjadi lebih hangat ketika kita sampai di New York. 139 00:14:46,076 --> 00:14:48,374 Apakah itu di mana- 140 00:14:48,445 --> 00:14:51,676 Yaitu. yang kamu buat perjalanan pertamamu ke New York? 141 00:14:51,748 --> 00:14:54,945 Bahkan. Saya. Apakah itu terlihat? 142 00:14:55,018 --> 00:14:58,215 Oh. TIDAK. Tidak, tentu saja tidak. A-Aku hanya bertanya-tanya. 143 00:14:58,288 --> 00:15:01,348 Bukan berarti saya salah satu dari orang-orang Eropa itu siapa sangka masih ada. eh... 144 00:15:01,424 --> 00:15:03,949 koboi dan India di New York. 145 00:15:04,027 --> 00:15:06,518 Tapi itu adalah sisi lain dunia. bukan? 146 00:15:06,596 --> 00:15:10,862 - Itu tergantung dari sisi mana Anda memulai. - Sentuh�. 147 00:15:10,934 --> 00:15:13,732 Aku belum memperhatikanmu di ruang makan tiga hari terakhir. 148 00:15:13,803 --> 00:15:17,136 Apakah Anda seorang pria misterius? Tuan Newman? 149 00:15:17,207 --> 00:15:20,802 aku sudah. eh. sedang makan di kabinku- mengejar beberapa pekerjaan. 150 00:15:20,877 --> 00:15:23,710 Dengan baik. itu nasib buruk untuk bekerja pada Sabtu malam... 151 00:15:23,780 --> 00:15:27,147 terutama ketika tanggal 13. 152 00:15:27,217 --> 00:15:30,084 - Sabtu. 13 April. - Apakah kamu percaya takhayul? 153 00:15:30,153 --> 00:15:32,849 Oh, tidak, Tidak, aku sudah... baru saja bekerja keras... 154 00:15:32,922 --> 00:15:34,981 Saya lupa waktu. 155 00:15:36,559 --> 00:15:39,687 Dengan baik. menurutku aku... lebih baik ambil jaket itu. 156 00:15:39,763 --> 00:15:42,425 Sampai jumpa lagi, Nona Hall, 157 00:16:05,121 --> 00:16:07,783 Raksasa? 158 00:16:20,870 --> 00:16:23,964 - Beruntung? - Tidak, belum. 159 00:16:24,040 --> 00:16:26,770 Doug. kami telah menyusun otomatisnya pengaturan yang digunakan Tony. 160 00:16:26,843 --> 00:16:29,311 Energi yang dia gunakan tidak dapat dimilikinya mengirimnya lebih dari seratus tahun... 161 00:16:29,379 --> 00:16:31,643 maju atau mundur dalam waktu- mungkin kurang. 162 00:16:31,715 --> 00:16:34,980 - Ann. kurangi batasanmu. - Hanya seratus tahun ke depan atau ke belakang, 163 00:16:35,051 --> 00:16:37,451 Itu berarti Anda punya untuk menunjukkannya dengan tepat selama 200 tahun. 164 00:16:37,520 --> 00:16:39,715 200 tahun hanyalah detak jantung... 165 00:16:39,789 --> 00:16:41,882 dibandingkan dengan yang tak terhitung jumlahnya waktu miliaran tahun. 166 00:16:41,958 --> 00:16:44,654 Ya. Saya kira begitu. 167 00:16:44,728 --> 00:16:46,889 Dengan baik. apa yang terjadi jika kamu menemukannya? 168 00:16:46,963 --> 00:16:49,659 Tony dan lingkungan terdekatnya akan diteruskan ke perekam Tunnels... 169 00:16:49,733 --> 00:16:51,056 dan direproduksi secara instan pada area gambar. 170 00:16:51,091 --> 00:16:52,379 dan direproduksi secara instan pada area gambar. 171 00:16:52,446 --> 00:16:54,710 - Maksudmu kita bisa menemuinya? - Lihat dan dengar dia. 172 00:16:54,782 --> 00:16:57,979 - Apakah dia bisa melihat kita? - Tidak. Tapi dia tidak tahu apa yang sedang kami coba lakukan. 173 00:16:58,052 --> 00:17:00,316 Dia mungkin berkomunikasi dengan kita dengan asumsi kita telah menemukannya. 174 00:17:05,059 --> 00:17:06,959 - Sinar. - Saya Tahu, Dok, 175 00:17:07,028 --> 00:17:09,496 Saya mulai mengerti beberapa koordinasi yang tidak teratur. 176 00:17:12,867 --> 00:17:14,994 Kedengarannya seperti lonceng. 177 00:17:24,145 --> 00:17:28,013 - Kapten. - Selamat siang. 178 00:17:28,082 --> 00:17:30,175 Kapten. Saya harus berbicara dengan Anda. Ini sangat penting. 179 00:17:30,251 --> 00:17:32,344 Ya. Tentu saja. Kamu. uh-Anda Tuan - 180 00:17:32,420 --> 00:17:35,548 Nama saya Newman. Pak. tapi itu tidak masalah. 181 00:17:35,623 --> 00:17:37,716 Kapten. Aku harus memberitahumu sesuatu. 182 00:17:37,792 --> 00:17:41,319 Ya. Tentu saja. Tuan Newman. Apa yang ingin kamu katakan? 183 00:17:41,395 --> 00:17:45,593 Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya tanpa terdengar seperti aku sudah gila. 184 00:17:45,666 --> 00:17:48,999 Datang. datang. temanku sayang. Kamu tidak puas dengan akomodasi Anda... 185 00:17:49,070 --> 00:17:52,665 atau makanannya atau- atau mungkin Anda salah menaruhnya sesuatu dan kamu takut itu dicuri. 186 00:17:52,740 --> 00:17:56,733 - Bagaimanapun juga. Saya jamin- - Kapten. kapal ini adalah Titanic, 187 00:17:56,811 --> 00:17:59,837 Itukah yang ingin kamu katakan padaku? 188 00:17:59,914 --> 00:18:02,382 Maksudku. Pak. apakah Titanic tenggelam. 189 00:18:02,450 --> 00:18:04,281 Itu menabrak gunung es dan hilang. 190 00:18:04,351 --> 00:18:07,411 Tenggelam? Ini adalah pelayaran perdana kami. Pak. 191 00:18:07,488 --> 00:18:09,581 Itu berarti perjalanan pertama kami. 192 00:18:09,657 --> 00:18:12,421 Saya percaya ini bukanlah upaya yang buruk pada lelucon praktis. 193 00:18:12,493 --> 00:18:15,587 Tidak. Kapten. itu bukan lelucon. Aku bersumpah padamu. 194 00:18:15,663 --> 00:18:17,756 Bagaimana aku bisa membuatmu mengerti? 195 00:18:17,832 --> 00:18:20,801 Mungkin jika Anda berhenti bicara omong kosong. Tuan Newman. 196 00:18:20,868 --> 00:18:24,770 orang baru. orang baru. Saya tidak ingat. Apakah Anda di kelas dua atau tiga? 197 00:18:24,839 --> 00:18:26,932 Saya tidak ada dalam daftar penumpang. Kapten. 198 00:18:27,007 --> 00:18:30,443 Saya Dr.Anthony Newman. Gelar doktor saya di bidang elektro-fisika. 199 00:18:30,511 --> 00:18:34,140 Ini adalah judul yang sangat mengesankan. Dokter. 200 00:18:34,215 --> 00:18:36,979 Mendengarkan. Aku tahu aku terdengar gila. tapi kamu harus percaya padaku- 201 00:18:37,051 --> 00:18:39,212 demi ribuan nyawa. 202 00:18:39,286 --> 00:18:43,120 Saya tidak ingat jam dan hari tepatnya dari bencana tersebut. tapi itu sejarah. 203 00:18:43,190 --> 00:18:45,283 Hentikan sampah ini. Kami berkendara di laut yang tenang. 204 00:18:45,359 --> 00:18:47,827 Anda berbicara tentang tenggelamnya kapal dan bencana seolah-olah itu sudah terjadi. 205 00:18:47,895 --> 00:18:51,524 Itu untukku. Kapten. Saya lahir pada tahun 1938. 206 00:18:54,635 --> 00:18:57,798 - Jika kamu bersikeras. - Kapten. 207 00:18:57,872 --> 00:19:00,898 Saya bagian dari tim ilmiah pada tahun 1968. 208 00:19:00,975 --> 00:19:03,273 Kami telah bereksperimen dengan perpindahan waktu. 209 00:19:03,344 --> 00:19:05,812 Saya telah dikirim kembali ke masa lalu ke kapal ini- 210 00:19:05,880 --> 00:19:07,973 sampai saat ini. bulan dan tahun. 211 00:19:10,251 --> 00:19:13,243 Tuan Grainger. pria ini adalah penumpang gelap yang mengaku. 212 00:19:13,320 --> 00:19:15,447 Tolong pastikan dia dikurung sampai kita mencapai New York. 213 00:19:15,523 --> 00:19:18,356 Kapten. Anda tidak akan pernah mencapai New York. 214 00:19:18,425 --> 00:19:22,418 Saya khawatir gagasannya yang aneh akan membuat khawatir beberapa penumpang lainnya. 215 00:19:22,496 --> 00:19:24,862 Saya sarankan Anda mempertahankannya tidak dapat dihubungi dan dijaga. 216 00:19:24,932 --> 00:19:27,025 Ya. Pak. 217 00:19:27,101 --> 00:19:30,036 Bahkan jika kamu tidak percaya padaku. itu tidak akan terjadi menyakitimu untuk mengubah arahmu. 218 00:19:30,104 --> 00:19:32,334 - Pergi lebih jauh ke selatan. - Bawa dia ke bawah. 219 00:19:32,406 --> 00:19:34,499 Kapten. 220 00:19:36,377 --> 00:19:39,107 Tidak mencapai New York? Mengubah arah kita? 221 00:19:39,180 --> 00:19:41,273 Omong kosong macam apa itu. Pak? 222 00:19:41,348 --> 00:19:43,976 Aku membuatkannya semacam itu dari engkol yang tidak berbahaya. Tuan Grainger. 223 00:19:44,051 --> 00:19:46,144 Tapi ada yang lain garis transatlantik... 224 00:19:46,220 --> 00:19:48,711 yang tidak ingin melihat kita mencetak rekor pada putaran perdana kami. 225 00:19:48,789 --> 00:19:50,882 Aku tidak percaya mereka akan pergi sampai sejauh ini. tapi- 226 00:19:50,958 --> 00:19:53,051 - Menurutku itu saja. Tuan Grainger. - Ya. ya. Pak. 227 00:19:53,127 --> 00:19:55,391 - Tuan Grainger. - Pak. 228 00:19:55,462 --> 00:19:58,329 - Kawat untuk informasi lebih lanjut tentang pergerakan gunung es. - Benar. pagi ini. Pak. 229 00:19:58,399 --> 00:20:00,731 - Dengan baik. konfirmasikan mereka. - Ya. ya. Pak. 230 00:20:15,916 --> 00:20:18,077 Lihat. 231 00:20:31,065 --> 00:20:35,661 Sinar. kami membutuhkan beberapa pembesaran tekanan. 232 00:20:35,736 --> 00:20:38,705 Sebuah kapal berukuran- itu tidak mungkin terjadi terlalu lama. 233 00:20:38,772 --> 00:20:40,831 Ada yang mengenalinya? 234 00:20:46,747 --> 00:20:49,443 Saya bersedia. Aku tahu garis-garis itu di mana saja. 235 00:20:51,018 --> 00:20:54,545 Tuan-tuan. itu Titanic, 236 00:20:54,622 --> 00:20:57,955 - Gambar Titanic, - Bukan, bukan gambar. 237 00:20:58,025 --> 00:21:00,391 Itu adalah Titanic, 238 00:21:00,461 --> 00:21:06,024 Kalau begitu Tony harus ikut. Kapan Titanic tenggelam? 239 00:21:06,100 --> 00:21:09,592 Ann. suruh anak-anak itu menggunakan komputer sejarah beri kami ikhtisar lengkap tentang Titanic... 240 00:21:09,670 --> 00:21:11,763 dengan gambar dan diagram penampang. 241 00:21:11,839 --> 00:21:13,932 Saya ingin tonase. kecepatan. peralatan- pekerjaan. 242 00:21:14,008 --> 00:21:17,034 Juga. tahun. hari dan menit dia turun. 243 00:21:17,111 --> 00:21:20,103 Tapi Dr, Newman masih hidup sekarang, di zaman kita, 244 00:21:20,180 --> 00:21:23,149 Bagaimana dia bisa terpengaruh oleh sesuatu itu terjadi pada awal abad ini? 245 00:21:23,217 --> 00:21:25,310 Tidak, Dia sekarang tinggal di zona waktu itu, 246 00:21:25,386 --> 00:21:27,479 Apapun yang terjadi pada kita tidak akan mempengaruhi dia di sana... 247 00:21:27,554 --> 00:21:30,717 tapi jika dia ada di kapal itu ketika turun... 248 00:21:32,459 --> 00:21:34,518 dia akan mati bersama yang lain. 249 00:21:38,832 --> 00:21:40,891 - Hanya beberapa menit. bu. - Terima kasih. 250 00:21:45,572 --> 00:21:48,632 - Bagaimana kamu menemukanku? - Aku baru saja bicara dengan kapten. 251 00:21:48,709 --> 00:21:51,337 Benarkah kamu penumpang gelap? 252 00:21:52,579 --> 00:21:54,672 Dalam arti tertentu. Ya. 253 00:21:54,748 --> 00:21:56,841 Dan Anda sedang mencoba untuk memperingatkan penumpang dengan- 254 00:21:56,917 --> 00:21:58,976 dengan cerita liar tentang keselamatan kapal? 255 00:21:59,053 --> 00:22:01,647 Ada banyak hal yang perlu dijelaskan. Saya tidak tahu harus mulai dari mana. 256 00:22:01,722 --> 00:22:04,316 Beri tahu saya. Mengapa kamu bersikap seperti ini? 257 00:22:04,391 --> 00:22:07,155 Tahukah kamu. sudah perjalanan yang damai sampai sekarang. 258 00:22:07,227 --> 00:22:11,095 Kemudian. entah dari mana. kamu- Ya. Saya tidak mengerti. 259 00:22:11,165 --> 00:22:13,656 Aku tahu kamu tidak melakukannya. 260 00:22:13,734 --> 00:22:17,636 Aku baru saja mulai menyadari betapa bodohnya aku untuk berpikir siapa pun mungkin bisa mengerti. 261 00:22:17,705 --> 00:22:21,664 Maukah Anda mengizinkan saya mencobanya? 262 00:22:21,742 --> 00:22:25,508 - Aku senang kamu cukup khawatir untuk bertanya tentang aku. - Oh. 263 00:22:26,780 --> 00:22:30,307 Althea. apakah kamu percaya di masa depan? 264 00:22:30,384 --> 00:22:34,980 Maksudku, masa depan memang ada untukmu, anak-anakmu, kawan? 265 00:22:35,055 --> 00:22:37,114 Ya. tentu saja aku tahu. 266 00:22:37,191 --> 00:22:41,491 Dan jelas Anda percaya pada masa lalu. Semua orang melakukannya. 267 00:22:41,562 --> 00:22:45,020 Tapi bagaimana jika aku memberitahumu hal itu masa lalu dan masa depan sama? 268 00:22:45,099 --> 00:22:48,830 - Kamu pikir aku mengoceh, - Tidak, tidak. Saya tidak. 269 00:22:48,902 --> 00:22:51,564 Aku tidak menyalahkanmu. 270 00:22:51,638 --> 00:22:55,005 Misalkan aku sudah memberitahumu waktu itu sendiri tidak ada. 271 00:22:55,075 --> 00:22:58,044 Satu-satunya gerakan yang kita ukur- gerak bumi berputar... 272 00:22:58,112 --> 00:23:00,205 orbit bumi mengelilingi matahari. 273 00:23:00,280 --> 00:23:04,182 - Toni. Saya minta maaf. - Oh. TIDAK. TIDAK. 274 00:23:04,251 --> 00:23:06,344 Akulah yang minta maaf. aku membuatmu takut. 275 00:23:06,420 --> 00:23:10,254 Anda lihat. semua yang ingin saya lakukan adalah agar kamu membiarkan aku membantumu. 276 00:23:13,761 --> 00:23:16,889 Maaf. bu. kata Kapten hanya beberapa menit saja. 277 00:23:16,964 --> 00:23:20,559 Oh. Aku baru saja datang. Terima kasih. 278 00:23:20,634 --> 00:23:24,229 Mengapa kamu tidak biarkan aku memberitahu Kapten bahwa kamu tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang kamu katakan... 279 00:23:24,304 --> 00:23:26,397 dan kamu tidak akan melakukannya menyebutkannya lagi. Hmm? 280 00:23:26,473 --> 00:23:29,033 Saya tidak bisa menjanjikan hal itu. Althea... 281 00:23:29,109 --> 00:23:31,202 tidak ketika aku tahu apa yang akan terjadi. 282 00:23:31,278 --> 00:23:33,712 Tapi kamu tidak tahu. Tidak ada yang tahu. 283 00:23:33,781 --> 00:23:35,840 Anda tidak bisa. 284 00:24:22,963 --> 00:24:25,625 Itu saja. Pegang koordinat itu. 285 00:24:25,699 --> 00:24:27,792 Kapten berkata, Biarkan kamu diam, 286 00:24:27,868 --> 00:24:31,133 Kalau itu berarti menggunakan rantai. tuan. Saya juga memilikinya. 287 00:24:33,173 --> 00:24:35,437 Aduh,! Saya tidak tahu jika kamu menjemputku, 288 00:24:35,509 --> 00:24:40,845 Jika Anda baru saja mendapatkan suara. Aku di Titanic... 289 00:24:40,914 --> 00:24:44,077 terkunci di kabin depan tepat di atas permukaan air. 290 00:24:44,151 --> 00:24:46,244 Dia seorang tahanan. 291 00:24:46,320 --> 00:24:50,586 Sekarang jam 9:15 pagi... 14 April 1912, 292 00:24:50,657 --> 00:24:52,887 Saya tidak tahu kapan akan tenggelam. tapi- 293 00:24:56,396 --> 00:25:01,493 Mereka mengurungku... karena saya mencoba memperingatkan kapten. 294 00:25:01,568 --> 00:25:04,128 Dia tepat di tengah-tengah bagian itu yang terbelah oleh gunung es itu. 295 00:25:04,204 --> 00:25:06,695 - Bagaimana dengan tanggalnya? - Mari kita lihat- 296 00:25:06,773 --> 00:25:10,140 Titanic menabrak gunung es pada Minggu malam. 14 April... 297 00:25:10,210 --> 00:25:13,338 dan tenggelam pada dini hari hari Senin. 15 April. 298 00:25:13,413 --> 00:25:16,280 - Lalu dia punya waktu sekitar 14 jam. - Empat belas jam. 299 00:25:18,852 --> 00:25:20,945 Tidak, dia belum melakukannya. Senator. 300 00:25:21,021 --> 00:25:24,513 Tonys terkunci di ruangan yang mungkin ada kebanjiran segera setelah mereka menabrak gunung berapi itu. 301 00:25:24,591 --> 00:25:26,957 Apakah mereka yang punya waktu 14 jam jika kita akan mencoba menyelamatkannya. 302 00:25:27,027 --> 00:25:29,552 Apa yang bisa kamu lakukan? 303 00:25:29,630 --> 00:25:34,158 Secara teori, kita bisa menskors Tony zona waktunya dan keluarkan dia dari zona waktunya, 304 00:25:34,234 --> 00:25:37,635 Tapi. selama penangguhan itu. Proses tubuh Tony- 305 00:25:37,704 --> 00:25:41,003 hatinya, nafasnya, regenerasi jaringannya- semuanya akan berhenti, 306 00:25:41,074 --> 00:25:45,511 Kecuali kita bisa mengembalikannya ke sini atau ke sana beberapa zona waktu lain dalam hitungan detik... 307 00:25:45,579 --> 00:25:48,047 baiklah bunuh dia. 308 00:25:48,115 --> 00:25:50,811 - Itu yang kamu pikirkan. bukan begitu? - Tidak tepat. 309 00:25:50,884 --> 00:25:53,876 Ada lebih dari 300 orang yang selamat dari Titanic, 310 00:25:53,954 --> 00:25:58,084 Tony Tahu apa yang akan terjadi, Jika dia bebas di kapal, dia bisa menjadi salah satu dari mereka yang selamat, 311 00:25:58,158 --> 00:26:00,683 Ya. tapi kita tidak bisa membebaskannya dengan kendali jarak jauh. 312 00:26:00,761 --> 00:26:04,424 - Tidak, tapi kita bisa kembali dan membantunya. - Doug. TIDAK. 313 00:26:04,498 --> 00:26:08,491 Kemarin. kamu menolak membiarkan Tony melakukan apa dia pergi dan tetap melakukannya. dan kamu benar. 314 00:26:08,569 --> 00:26:11,094 Apa yang Anda harapkan untuk dilakukan sekarang kecuali mati bersamanya? 315 00:26:11,171 --> 00:26:13,332 Apa yang Anda sarankan? Kami hanya duduk di sini dan melihatnya mati? 316 00:26:13,407 --> 00:26:15,500 Setidaknya dengan caraku dia akan punya kesempatan. 317 00:26:15,576 --> 00:26:19,945 Ingat. Saya akan muncul di sana dengan berpakaian rapi periode dan dipersiapkan dengan fakta. 318 00:26:20,013 --> 00:26:24,507 Itu mengingatkan saya. Mintalah Riset untuk memberikan saya salinannya dari surat kabar New York tertanggal 15 April 1912. 319 00:26:24,585 --> 00:26:26,678 Anda dan saya telah bekerja bersama cukup lama hingga kamu mengetahuinya... 320 00:26:26,753 --> 00:26:29,722 bahwa aku tidak memberi perintah hanya untuk bermain tentara. 321 00:26:29,790 --> 00:26:31,883 Saya tahu itu. kayu. 322 00:26:31,959 --> 00:26:34,427 Tetapi. sekali ini saja. mungkin saja menjadi hal yang benar untuk dilakukan. 323 00:26:34,494 --> 00:26:37,122 Sekarang. kita punya teman itu dalam bahaya. 324 00:26:37,197 --> 00:26:39,859 Anda mencoba melindungi saya dari bahaya itu, saya menghargainya, 325 00:26:39,933 --> 00:26:42,697 Tapi jika Tony tidak kembali ke sana. penelitian ini akan berakhir. 326 00:26:42,769 --> 00:26:46,205 Bukankah itu benar? Baiklah, 327 00:26:46,273 --> 00:26:49,800 Tony mempertaruhkan nyawanya untuk berhasil di mana saya gagal. 328 00:26:49,876 --> 00:26:52,140 Jika kita tidak mempunyai iman dalam apa yang kita lakukan di sini... 329 00:26:52,212 --> 00:26:54,544 dan keberanian untuk mendukung keyakinan itu- 330 00:26:54,615 --> 00:26:58,107 kayu. Dr Newman berangkat sendirian seperti orang gila. 331 00:26:58,185 --> 00:27:01,621 Jika Anda membiarkan orang ini pergi. itu tanggung jawab berdarah dingin... 332 00:27:01,688 --> 00:27:03,781 kamu mungkin harus tinggal bersamanya sisa hidupmu. 333 00:27:03,857 --> 00:27:07,418 Maukah kamu membiarkanku pergi jika posisi kita terbalik? 334 00:27:07,494 --> 00:27:09,826 Mungkin tidak. Aku menolak Tony. 335 00:27:09,896 --> 00:27:11,989 Tapi aku berharap kamu lebih tangguh dariku. 336 00:27:18,472 --> 00:27:20,531 Persiapkan prosedur pengarahan Anda. 337 00:27:21,675 --> 00:27:23,734 Saya akan mengatur hitungan mundur. 338 00:27:42,329 --> 00:27:45,025 - Semoga beruntung. Doug. - Ini akan berhasil. Senator. 339 00:27:52,673 --> 00:27:54,971 Doug. kontrol panduan utama Anda telah diprogram... 340 00:27:55,042 --> 00:27:57,340 untuk overlay yang identik dengan Tonys. 341 00:27:57,411 --> 00:28:00,278 Jika Anda melampaui saya sehari atau lebih. Aku akan sampai di sana sebelum Tony. 342 00:28:00,347 --> 00:28:02,440 Atau terlambat satu hari. dan kamu berakhir... 343 00:28:02,516 --> 00:28:04,711 di perairan yang membeku dimana kapal tenggelam dengan Tony di atasnya. 344 00:28:04,785 --> 00:28:07,379 Doug. Tolong. Jangan pergi. 345 00:28:07,454 --> 00:28:09,547 saya harus melakukannya. 346 00:28:09,623 --> 00:28:12,786 Sinar. kamu akan menelepon tembakan ilmiah dari tujuan ini. 347 00:28:12,859 --> 00:28:16,590 Jangan berjudi kecuali Anda harus melakukannya. Tapi jika memang harus. bangkrut. 348 00:28:21,968 --> 00:28:24,061 Jangan khawatir. 349 00:28:26,473 --> 00:28:29,465 Enam belas, 15, 14... 350 00:28:29,543 --> 00:28:31,636 13, 12... 351 00:28:31,712 --> 00:28:34,237 11, 10, sembilan... 352 00:28:34,314 --> 00:28:39,217 delapan, tujuh, enam, lima, empat... 353 00:28:39,286 --> 00:28:42,915 tiga, dua, satu, nol, 354 00:29:21,261 --> 00:29:23,320 Hai sekarang! Dari mana asalmu? 355 00:29:27,601 --> 00:29:30,695 Saya minta maaf. Saya rasa Aku harus kembali ke tempat asalku. 356 00:29:30,771 --> 00:29:34,366 Sepertinya Anda harus melakukannya, Turis, 357 00:30:34,835 --> 00:30:36,860 Oh. 358 00:30:36,937 --> 00:30:39,337 Tidak apa-apa. Ayo masuk. 359 00:30:42,175 --> 00:30:44,871 Ada yang salah. putra? 360 00:30:44,945 --> 00:30:48,938 - Oh. Permisi. Pak. - Tidak apa-apa. Aku baru saja mandi. 361 00:30:49,015 --> 00:30:51,313 Ah. Anda tidak kebetulan melihatnya seorang anak Perancis kecil... 362 00:30:51,384 --> 00:30:54,046 dengan sakunya menggembung karena makanan. benarkah? 363 00:30:54,120 --> 00:30:57,783 - Apa kamu bilang makanan? - Ya. Pak. Orang tuanya adalah imigran kelas tiga. 364 00:30:57,858 --> 00:31:00,952 Dia telah menyerbu meja ruang makan di kelas satu untuk sisa makanan. 365 00:31:01,027 --> 00:31:05,487 Bukan berarti kita menyalahkan si kecil. Tetapi. jika Anda mengizinkannya. mereka semua akan mendatangimu. 366 00:31:05,565 --> 00:31:07,658 - Tentu saja. – Teman kecil itu tampaknya telah memberiku kesalahan. 367 00:31:07,734 --> 00:31:11,329 Dia anak kecil yang pintar. Sekarang. siapa yang meninggalkan ini? 368 00:31:11,404 --> 00:31:14,134 - Itu milikku. Terima kasih. - Jadi begitu. Pak. Melanjutkan. 369 00:31:15,909 --> 00:31:19,310 - Semuanya jelas. - Merci, Tuan, Merci bien,! 370 00:31:19,379 --> 00:31:21,847 Oh. sama-sama. Siapa namamu. anak muda? 371 00:31:21,915 --> 00:31:24,247 Marcel. Marcel Corbeau. 372 00:31:24,317 --> 00:31:27,980 Ah. Dengan baik. Saya Dr. Phillips. Senang bertemu dengan Anda. Marcel. 373 00:31:28,054 --> 00:31:30,181 Mengatakan. Saya mencari untuk temanku. 374 00:31:30,257 --> 00:31:32,885 Dia seharusnya dikurung suatu tempat di area kelas tiga. 375 00:31:32,959 --> 00:31:35,052 - Apakah kamu tahu sesuatu tentang dia? - Teman? 376 00:31:35,128 --> 00:31:38,427 - Seorang Amerika. - Ah! Oui, oui, tuan, Orang Amerika, 377 00:31:38,498 --> 00:31:41,934 - Bagus. Kamu pikir kamu bisa membawaku menemuinya? - Ikutlah denganku. 378 00:31:42,002 --> 00:31:45,062 - Mungkin kau dan aku bisa mencari cara untuk menemuinya. - Aduh, aduh, 379 00:32:35,989 --> 00:32:38,048 Di sini! Jangan bodoh dengan itu! 380 00:32:44,030 --> 00:32:46,123 Toni. 381 00:32:47,233 --> 00:32:49,326 Hei, Tony, 382 00:32:51,972 --> 00:32:54,805 - Doug. - Apakah kamu baik-baik saja? 383 00:32:54,874 --> 00:32:57,434 Gimmick radiasi itu milikmu hebat. Toni. 384 00:32:57,510 --> 00:32:59,910 Kami bisa langsung menemui Anda. 385 00:32:59,980 --> 00:33:02,915 Aku bahkan bisa mendengar suaranya suaramu menembus sekat itu. 386 00:33:02,983 --> 00:33:07,010 Saya bisa memilih tepat pada saat ini. 387 00:33:09,222 --> 00:33:11,349 Kamu sudah gila untuk datang ke sini. 388 00:33:11,424 --> 00:33:13,984 Sekarang keduanya terjebak di kapal, 389 00:33:16,090 --> 00:33:18,490 Leroy. Leroy! 390 00:33:18,560 --> 00:33:21,358 Ada sesuatu yang terjadi. 391 00:33:21,429 --> 00:33:23,590 Tidak, tidak, aku punya ini, 392 00:33:28,803 --> 00:33:30,896 Para penjaga kembali. 393 00:33:30,972 --> 00:33:33,031 Mereka bersama. 394 00:33:33,107 --> 00:33:36,099 Ann. mengatur probe untuk penyerapan radiasi 50% lebih sedikit. 395 00:33:37,712 --> 00:33:41,011 Itu tidak bagus. 396 00:33:41,082 --> 00:33:44,882 Kapten tidak akan mempercayainya. Dia berpikir Aku sudah menjadi semacam konspirator. 397 00:33:44,953 --> 00:33:48,821 Katanya aku sudah mencetaknya. 398 00:33:48,890 --> 00:33:53,190 - Mengapa kamu datang ke sini? - Aku harus melakukannya. Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya. 399 00:33:53,261 --> 00:33:57,664 - Tapi tahukah kamu kapal ini akan tenggelam malam ini. - Mungkin tidak. 400 00:33:57,732 --> 00:34:02,101 Doug. mereka tidak mau mendengarkan. Aku beritahu kamu. Saya sudah mencoba. 401 00:34:02,170 --> 00:34:06,539 Toni. bagaimana jika kita masuk ke dalamnya kapal nirkabel. mengambil alih? 402 00:34:06,608 --> 00:34:09,304 Bagaimana jika kita mengirim telegram untuk meminta bantuan sebelum tabrakan? 403 00:34:12,180 --> 00:34:15,308 - Tidak akan ada bencana Titanic. - Tepat. 404 00:34:20,088 --> 00:34:22,249 Anda tidak takut untuk mencoba. apakah kamu? 405 00:34:27,261 --> 00:34:30,958 Hal pertama yang harus kita lakukan adalah menjaga penjaga di luar sana. 406 00:34:31,032 --> 00:34:33,125 Baiklah. Dia pikir kamu di sini sendirian. 407 00:34:33,201 --> 00:34:35,294 Buatlah keributan. 408 00:34:43,111 --> 00:34:45,272 Biarkan aku keluar dari tempat ini! Anda mendengar saya! 409 00:34:47,048 --> 00:34:49,812 Aku bilang biarkan aku keluar. atau aku akan membuat lubang di bak mandi ini! 410 00:34:49,884 --> 00:34:52,375 Apa setan? 411 00:34:52,453 --> 00:34:54,512 Anda memintanya. Baiklah. 412 00:35:05,066 --> 00:35:07,466 Selamat siang. tuan-tuan. Bisa saya bantu? 413 00:35:20,048 --> 00:35:23,017 Liner Belanda mengambil C.Q. D. 414 00:35:33,861 --> 00:35:35,920 Pergi dari sana! Hentikan dia! 415 00:35:52,847 --> 00:35:54,940 Apa yang sebenarnya? 416 00:35:55,016 --> 00:35:58,952 Jadi. itu kamu. Saya melihat Anda memiliki sekutu. 417 00:35:59,020 --> 00:36:02,217 - Mereka menggunakan nirkabel. Pak. - Apa? 418 00:36:02,290 --> 00:36:06,522 Ini bukan lagi sebuah lelucon. Anda masuk masalah serius. Saya berjanji itu kepada Anda. 419 00:36:06,594 --> 00:36:09,722 Saya tahu Anda tidak percaya teman saya di sini. dan kamu tidak akan percaya padaku. 420 00:36:09,797 --> 00:36:11,856 Tapi Anda bisa mempercayai mata Anda sendiri. 421 00:36:11,933 --> 00:36:15,494 Kapal ini akan menabrak gunung es pada 11:40 malam ini dan turun, 422 00:36:15,570 --> 00:36:18,835 - Semua ceritanya ada di koran besok. - Bawa mereka ke bawah. 423 00:36:18,906 --> 00:36:20,965 Kali ini. memastikan mereka tinggal di sana. 424 00:36:22,376 --> 00:36:24,469 Kapten. kamu harus percaya padaku! 425 00:36:24,545 --> 00:36:26,638 Kapten, kita mengerti panggilan dari banyak kapal... 426 00:36:26,714 --> 00:36:28,807 meminta posisi kita dan sifat kesusahan kita. 427 00:36:28,883 --> 00:36:31,408 Suruh mereka mengabaikannya semua sinyal marabahaya dari kapal ini. 428 00:36:31,486 --> 00:36:34,717 - Kami dalam keadaan baik dan aman dalam perjalanan. - Ya, tuan, 429 00:37:16,664 --> 00:37:18,689 Oh. Terima kasih. 430 00:37:33,114 --> 00:37:35,207 - Ikutlah denganku. Tuan Grainger. - Ya. Pak. 431 00:37:53,000 --> 00:37:56,902 - Maukah kamu menunggu di luar sebentar. Tuan Grainger. - Ya. ya pak. 432 00:37:59,006 --> 00:38:02,999 Kita telah menabrak gunung es. seperti yang kalian berdua prediksi. 433 00:38:03,077 --> 00:38:06,945 - Bagaimana kamu bisa tahu? - Kapten. satu-satunya penjelasan adalah kebenaran. 434 00:38:07,014 --> 00:38:09,744 Anda tahu, kami berasal tahun 1968, 435 00:38:09,817 --> 00:38:12,012 Kami telah melakukan perjalanan kembali melalui waktu hingga saat ini, 436 00:38:12,086 --> 00:38:14,111 Apa yang terjadi di sini adalah sejarah bagi kita. 437 00:38:14,188 --> 00:38:17,624 Alasan saya tidak bisa menerima hal itu. 438 00:38:17,692 --> 00:38:21,685 Bagaimanapun. saat kita memperbaiki kerusakan dan mencapai New York... 439 00:38:21,762 --> 00:38:24,322 mungkin penyelidikan maritim dapat memahami ceritamu. 440 00:38:24,398 --> 00:38:27,424 Kapten. kapalmu akan tenggelam. 441 00:38:27,501 --> 00:38:30,095 Itu tidak mungkin. Kapal ini tidak dapat tenggelam. 442 00:38:30,171 --> 00:38:32,867 Kapal ini sudah mati. dan begitu juga semua orang di dalamnya... 443 00:38:32,940 --> 00:38:35,500 kecuali Anda segera memberi perintah untuk menurunkan sekoci! 444 00:38:35,576 --> 00:38:40,275 Kapten, kami sudah memperingatkanmu tentang tabrakan itu, Tolong percaya kami tentang ini, 445 00:38:40,348 --> 00:38:42,816 Apa ruginya? Pesanlah sekoci itu. 446 00:38:55,429 --> 00:38:57,454 - Tuan Grainger. - Pak. 447 00:38:57,531 --> 00:38:59,624 Perintahkan kru untuk memulai meninggalkan prosedur kapal. 448 00:38:59,700 --> 00:39:02,032 - Tinggalkan kapal. Pak? Tapi- - Lakukan seperti yang aku katakan. 449 00:39:02,103 --> 00:39:04,435 Ya. ya. Pak. 450 00:39:07,875 --> 00:39:09,968 Baiklah. tuan-tuan. 451 00:39:10,044 --> 00:39:12,137 Dengan lebih dari 2.300 jiwa di dalamnya... 452 00:39:12,213 --> 00:39:14,408 Saya tidak bisa mengabaikannya bahkan kemungkinan yang paling kecil sekalipun. 453 00:39:14,482 --> 00:39:17,508 Hanya sekoci Anda yang bisa melakukannya tahan sekitar 750. 454 00:39:17,585 --> 00:39:20,884 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 455 00:39:20,955 --> 00:39:23,583 Dengan baik. meskipun faktanya itu kapal ini dibuat dan diiklankan... 456 00:39:23,658 --> 00:39:25,751 seperti kapal yang tidak bisa ditenggelamkan... 457 00:39:25,826 --> 00:39:29,091 peralatan penyelamat hidup Anda tidak cukup dan tidak memadai, 458 00:39:29,163 --> 00:39:32,189 Apakah kamu memberitahuku bahwa hanya 750 yang akan bertahan? 459 00:39:32,266 --> 00:39:35,235 Ya. Pak. 460 00:39:35,303 --> 00:39:37,396 Jadi begitu. 461 00:39:41,676 --> 00:39:43,974 Pikiranku tidak akan melakukannya biarkan aku mempercayaimu. 462 00:39:46,681 --> 00:39:49,741 Tapi aku percaya pada Tuhan. tuan-tuan. 463 00:39:49,817 --> 00:39:53,218 Jika apa yang kamu katakan itu benar. maka hanya fakta bahwa kamu ada di sini... 464 00:39:53,287 --> 00:39:55,380 akan menyelamatkan mereka yang selamat. 465 00:39:55,456 --> 00:39:58,289 Saya harus mempertimbangkan hal itu keajaiban rahmat Tuhan. 466 00:39:58,359 --> 00:40:01,453 Di satu sisi. Pak. mungkin memang begitu. 467 00:40:01,529 --> 00:40:05,863 Kapten. menurutmu mungkin kita bisa semuanya akan lebih membantu di deck? 468 00:40:05,933 --> 00:40:07,958 Ya. Ya. Tentu saja. 469 00:40:09,971 --> 00:40:13,805 Terlintas dalam benak saya, sekarang Anda mungkin mengetahuinya apakah aku akan mati malam ini. 470 00:40:21,615 --> 00:40:23,776 Ya. Pak. Saya khawatir Anda akan melakukannya. 471 00:40:46,307 --> 00:40:49,640 Anda tidak tahu bahwa Anda dapat menghapusnya dari zona waktu mereka saat ini. 472 00:40:49,710 --> 00:40:51,803 Anda mungkin bisa membunuh mereka sendiri. 473 00:40:51,879 --> 00:40:54,905 Apa pilihan kita. Umum. membiarkan mereka mati bersama kapal itu? 474 00:40:54,982 --> 00:40:58,281 Bahkan jika Anda menghapusnya. Anda tidak akan memiliki kendali apa pun setelah itu. 475 00:40:58,352 --> 00:41:00,684 Mereka akan menghilang pada waktunya... 476 00:41:00,755 --> 00:41:04,191 setiap saat dalam miliaran tahun dari masa lalu atau masa depan. 477 00:41:04,258 --> 00:41:07,659 Apakah itu lebih buruk daripada mengutuk mereka sampai mati di kapal Titanic? 478 00:41:08,896 --> 00:41:10,955 Saya bertanya-tanya. 479 00:41:11,032 --> 00:41:15,264 - Periksa sekoci di dek atas. Saya akan lihat di bawah. - Benar. 480 00:41:17,671 --> 00:41:19,696 Membantu,! Membantu,! 481 00:41:19,774 --> 00:41:24,541 Tuan Thomas. Hanya wanita dan anak-anak diperbolehkan berada di sekoci. 482 00:41:24,612 --> 00:41:28,139 - Perintah itu tidak boleh dilanggar. - Ya. ya. Pak. 483 00:41:28,215 --> 00:41:30,274 - Tuan Martin. - Pak! 484 00:41:30,351 --> 00:41:34,048 Anjurkan ruang ketel untuk segera evakuasi semua stasiun. 485 00:41:34,121 --> 00:41:37,648 Tuan Williams. Tetapkan enam pelaut berbadan sehat untuk membantu penumpang dalam kemudi. 486 00:41:37,725 --> 00:41:39,784 Ya. ya. Pak. 487 00:42:04,251 --> 00:42:07,049 Althea? Apa yang sedang kamu lakukan? Kapal itu tenggelam. 488 00:42:07,121 --> 00:42:10,557 Itu tidak masalah bagiku. 489 00:42:10,624 --> 00:42:13,718 - Althea. - Tidak. Tony. Anda tidak mengerti. 490 00:42:13,794 --> 00:42:15,887 Saya tidak punya hak untuk mengambil tempat di salah satu sekoci itu. 491 00:42:15,963 --> 00:42:18,830 Aku bukan gadis kaya yang sedang berlibur. Saya hanya seorang guru sekolah biasa. 492 00:42:18,899 --> 00:42:21,333 Saya menghabiskan sen terakhir dari tabunganku untuk perjalanan ini. 493 00:42:21,402 --> 00:42:23,495 Apa bedanya? 494 00:42:23,571 --> 00:42:26,267 Perbedaannya adalah Lagipula aku akan segera mati. 495 00:42:26,340 --> 00:42:30,504 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku... sakit. 496 00:42:30,578 --> 00:42:34,446 Ada pertumbuhan di dalam kepalaku. Ini hanya hitungan bulan saja. 497 00:42:37,184 --> 00:42:40,711 - Apa kamu yakin? - Dokter saya di London yakin. 498 00:42:40,788 --> 00:42:44,224 Dia bilang ada dokter di New York, siapa mengerjakan jenis operasi otak baru. 499 00:42:44,291 --> 00:42:47,260 Namanya... bedah saraf. Menurut saya. 500 00:42:47,328 --> 00:42:49,387 Tapi itu hanya hitungan bulan saja. 501 00:42:49,463 --> 00:42:53,058 - Benar-benar tidak ada harapan. - Tentu saja ada. 502 00:42:53,134 --> 00:42:55,762 Bedah saraf bukanlah sebuah tren. dan itu bukannya tanpa harapan. 503 00:42:55,836 --> 00:43:00,432 Althea. beberapa operasi otak telah menjadi sama lumrahnya dengan mencabut amandel. 504 00:43:00,508 --> 00:43:04,239 - Menjadi? - Althea. kamu hanya harus percaya padaku. 505 00:43:04,311 --> 00:43:07,439 Kemungkinan Anda bisa terbantu mungkin jauh lebih baik dari yang Anda kira. 506 00:43:07,515 --> 00:43:09,608 Apakah kamu juga seorang dokter? 507 00:43:09,683 --> 00:43:12,550 Tidak, saya bukan seorang dokter. dan kamu tidak berhak berperan sebagai Tuhan. 508 00:43:12,620 --> 00:43:14,747 Aku bahkan tidak berusaha untuk bermain sebagai Tuhan. 509 00:43:14,822 --> 00:43:17,484 Anda sedang memutuskan kapan waktunya untuk Anda untuk hidup atau mati. Anda tidak punya hak itu. 510 00:43:17,558 --> 00:43:19,651 Anda bertanya kepada saya untuk percaya pada keajaiban. 511 00:43:19,727 --> 00:43:22,127 Aku bertanya pada Rajamu untuk percaya pada kehidupan, bukan kematian, 512 00:43:24,031 --> 00:43:27,899 Althea. Tolong. percaya padaku. 513 00:43:43,317 --> 00:43:46,650 Marcel,! Marcel,! 514 00:43:48,022 --> 00:43:50,820 Saatnya untuk berkendara sekarang. 515 00:43:55,162 --> 00:43:57,392 Hanya wanita dan anak-anak! 516 00:44:32,433 --> 00:44:35,300 - Pakai ini. - Apa yang akan terjadi padamu? 517 00:44:35,369 --> 00:44:37,837 - Sudahlah sekarang. Buru-buru. - Aku tidak akan menemuimu lagi. 518 00:44:37,905 --> 00:44:39,964 Ayo. merindukan. jika kamu pergi. 519 00:44:53,487 --> 00:44:55,978 Tony, ada masalah di A Deck. Ikuti saya. 520 00:45:13,974 --> 00:45:15,669 Aduh! Toni! 521 00:45:19,113 --> 00:45:21,445 - Bekukan mereka! - Apa yang terjadi pada mereka? 522 00:45:21,515 --> 00:45:23,608 Mereka hidup- jika transfer waktu berhasil. 523 00:45:23,684 --> 00:45:27,848 - Di mana? - Kami tidak begitu tahu. 524 00:45:27,921 --> 00:45:30,287 - Bisakah kita menetapkan batasan? - Tidak dengan pasti. 525 00:45:30,357 --> 00:45:33,087 - Buru-buru,! Mereka sekarat,! - Mempercepat tenaga. 526 00:45:47,775 --> 00:45:50,437 Terowongan menjadi kosong. 527 00:45:50,511 --> 00:45:53,275 Dengan baik. dimanapun dia dan Doug berada sekarang... 528 00:45:53,347 --> 00:45:55,406 setidaknya mereka bersama. 529 00:45:55,482 --> 00:45:57,473 Tapi dimana? 530 00:46:01,288 --> 00:46:03,347 Kami tidak dapat menebaknya. 531 00:46:33,053 --> 00:46:36,784 Leroy. SersanJiggs akan mengantarmu ke permukaan. 532 00:46:36,857 --> 00:46:39,690 - Sebuah mobil menunggumu di sana. - Terima kasih. kayu. 533 00:46:39,760 --> 00:46:43,958 - Selamat tinggal. Dokter. - Selamat tinggal. Senator. dan terima kasih banyak. Pak. 534 00:46:44,031 --> 00:46:46,158 Tentu saja. panitia saya tidak akan mengambil tindakan apa pun mengenai hal ini... 535 00:46:46,233 --> 00:46:49,293 sampai Phillips dan Newman sudah kembali dengan selamat... 536 00:46:49,370 --> 00:46:51,463 atau melampaui harapan. 537 00:46:51,538 --> 00:46:55,531 Tapi aku. uh- aku harus memberi beberapa perkiraan peluang mereka. 538 00:46:55,609 --> 00:46:57,702 Kami melakukan semua yang kami bisa. 539 00:46:57,778 --> 00:47:00,372 Kami menyempurnakan teknik kami dan peralatan setiap hari. 540 00:47:00,447 --> 00:47:02,677 Saya harus mengatakannya. tanpa berusaha melucu... 541 00:47:02,750 --> 00:47:04,843 bahwa itu hanya masalah waktu saja. 542 00:47:04,918 --> 00:47:08,513 Dengan baik. itu selalu membantu untuk menjaga rasa humor tentang berbagai hal. 543 00:47:08,589 --> 00:47:11,319 - Selamat tinggal. Dokter. Semoga beruntung. kayu. - Selamat tinggal. Pak. 544 00:47:11,392 --> 00:47:13,860 - Leroy. - Lewat sini, tuan, 545 00:47:15,529 --> 00:47:17,963 sinar. 546 00:47:18,031 --> 00:47:20,625 Apakah Anda bersikap optimis. atau aku pesimis? 547 00:47:20,701 --> 00:47:23,067 Dengan baik. Umum. kita tahu mereka masih hidup... 548 00:47:23,137 --> 00:47:25,230 dan kita sudah mulai pemeriksaan lokasi lain. 549 00:47:25,305 --> 00:47:28,138 Yang tidak berarti kacang... 550 00:47:28,208 --> 00:47:31,939 kecuali mereka bisa bertahan... dimanapun mereka berada. 551 00:47:55,135 --> 00:47:58,366 Ini adalah Kendali Misi, 552 00:47:58,439 --> 00:48:01,465 Kami sedang dalam tahap peluncuran minus 60 detik dan terus bertambah, 553 00:48:03,410 --> 00:48:05,469 Peluncuran minus 55, 554 00:48:09,082 --> 00:48:11,141 dikurangi 50, 555 00:48:13,153 --> 00:48:15,246 dikurangi 45, 556 00:48:19,026 --> 00:48:21,119 Luncurkan minus 40 dan terus bertambah, 557 00:48:23,664 --> 00:48:26,497 - Dikurangi 35, - Ini roket. 558 00:48:28,135 --> 00:48:30,569 Toni. jika ini salah satunya pekerjaan Canaveral awal... 559 00:48:30,637 --> 00:48:33,538 kita bisa diledakkan di sini, di buku catatan, 560 00:48:33,607 --> 00:48:35,700 dikurangi 25, 561 00:48:38,712 --> 00:48:41,806 Minus 20 dan terus bertambah, 562 00:48:41,882 --> 00:48:45,784 - Tidak ada gunanya. Ini terkunci. - Lima belas, 563 00:48:45,853 --> 00:48:47,980 Cepat turun ke sini. Lepaskan kakimu. 564 00:48:48,055 --> 00:48:51,718 Sepuluh, sembilan, delapan... 565 00:48:51,792 --> 00:48:54,590 tujuh, enam, lima... 566 00:48:54,661 --> 00:48:58,791 empat, tiga, dua... 567 00:48:58,866 --> 00:49:00,993 satu pengapian, 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net